allMAINT Traduction Coopérative

PRÉAMBULE : Le tarif figurant dans la présente n'est qu'indicatif car selon les langues et les modalités opérationnelles concrètes une conversation posant les termes conduira à un devis préalable établi dans la collaboration avec le client.

Nous restons dans le cadre de notre méthode de traduction coopérative avec le futur utilisateur quelque soit la langue d'origine et la langue de destination . Cela implique une convention préalable entre le Erilane et la société cible pour convenir des méthodes et termes de collaboration.

L'objectif est toujours le même : sur un simple clic votre logiciel en Français passe dans la langue prévue et réciproquement . Dans tous les cas de figure il y aura dialogue pour vérifier et échanger sur les choix pris lors de la traduction car l'expérience révèle que la traduction littérale dans ces domaines peut parfois être très éloignés des us et coutumes techniques suivant les nations, et les cultures.

La conversation aboutit à la compréhension mutuelle, et permet alors l' édification d'un devis réaliste.